Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

со смертным приговором

  • 1 со смертным приговором

    Универсальный русско-английский словарь > со смертным приговором

  • 2 capitally

    ˈkæpɪtlɪ нареч.
    1) серьезно, обоснованно, основательно, очень Those who are capitally in fault. ≈ Те, кто серьезно виноваты. Syn: extremely, seriously
    2) отлично, великолепно, замечательно, превосходно You understand me capitally. ≈ Вы отлично понимаете меня. Syn: excellently, admirably
    3) главным образом, преимущественно, большей частью Syn: principally, mainly
    4) со смертным приговором to punish capitally ≈ казнить He was capitally impeached. ≈ Ему был вынесен смертный приговор.
    5) заглавными буквами серьезно, крайне важно( разговорное) превосходно, отлично (юридическое) со смертным приговором, с вынесением смертного приговора - to accuse * обвинить в совершении преступления, карающегося смертной казнью - to punish * казнить - * convicted приговоренный к смертной казни capitally превосходно, великолепно ~ чрезвычайно;
    основательно;
    to punish capitally подвергнуть смертной казни ~ чрезвычайно;
    основательно;
    to punish capitally подвергнуть смертной казни

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > capitally

  • 3 capitally

    [ʹkæpıtlı] adv
    1. серьёзно, крайне важно
    2. разг. превосходно, отлично
    3. юр. со смертным приговором, с вынесением смертного приговора

    to accuse capitally - обвинить в совершении преступления, карающегося смертной казнью

    НБАРС > capitally

  • 4 capitally

    ['kæpɪtlɪ]
    2) Разговорное выражение: отлично

    Универсальный англо-русский словарь > capitally

  • 5 capitally

    [`kæpɪtlɪ]
    серьезно, обоснованно, основательно, очень
    отлично, великолепно, замечательно, превосходно
    главным образом, преимущественно, большей частью
    со смертным приговором
    заглавными буквами

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > capitally

  • 6 θανατος

         (θᾰ) ὅ
        1) смерть
        

    (ἐν τῇ ζωῇ καὴ ἐν πᾶσι θανάτοις Plat.; γένεσις καὴ θ. Arst.; θ. αἰφνίδιος Plut.)

        θανέειν οἰκτίστῳ θανάτῳ Hom. — умереть самой жалкой смертью;
        στρατηγοῦ θάνατον ἀποθνῄσκειν Plut. — умереть смертью полководца;
        θ. τάδ΄ ἀκούειν Soph. — слышать это - смерти подобно (ср. «горше смерти»);
        ἥ πληγέ τοῦ θανάτου NT. — смертельная рана;
        χώρα καὴ σκιὰ θανάτου NT. = ὅ ᾅδης

        2) умерщвление, убийство
        

    (δεσποτῶν Aesch.; οἱ ἐν τῷ φανερῷ θάνατοι Arst.)

        ἐπίκουρος ἀδήλων θανάτων Soph. — мститель за неведомо кем совершенное убийство (Лаия);
        θάνατοι αὐθένται Aesch. — убийство близких

        3) смертный приговор, казнь
        

    πολλῶν θανάτων ἄξιος Dem. — достойный тысячи казней;

        περὴ θανάτου διώκειν Xen. — преследовать по обвинению, грозящему смертной казнью;
        θανάτου χρίνεσθαι Thuc. — быть под судом по делу, угрожающему смертным приговором;
        (κατα)δεῖν τέν ἐπὴ θανάτῳ (sc. δέσιν) Her. — связать для ведения на казнь;
        ἥ ἐπὴ θανάτῳ (sc. ζημία) Her. и ἥ θανάτου ζημία Isocr. — смертная казнь

        4) мертвец, труп

    Древнегреческо-русский словарь > θανατος

  • 7 capitally

    ['kæpɪt(ə)lɪ]
    нареч.
    1) крайне, чрезвычайно

    I personally consider it capitally important. — Лично я считаю это крайне важным.

    Syn:
    2) разг. отлично, великолепно, замечательно, превосходно

    You understand me capitally. — Вы отлично понимаете меня.

    Syn:
    excellently, admirably
    3) главным образом, преимущественно, большей частью
    Syn:

    to punish capitally — казнить, привести в исполнение смертный приговор

    He was capitally impeached. — Он был осуждён на смертную казнь.

    Англо-русский современный словарь > capitally

  • 8 capitally

    1. adv серьёзно, крайне важно
    2. adv разг. превосходно, отлично
    3. adv юр. со смертным приговором, с вынесением смертного приговора

    to accuse capitally — обвинить в совершении преступления, карающегося смертной казнью

    Синонимический ряд:
    1. chiefly (other) chiefly; dominantly; mainly; outstandingly; predominantly; preeminently; principally
    2. egregiously (other) egregiously; flagrantly; glaringly; grossly; rankly
    3. excellently (other) classically; excellently; famously; finely; royally; sovereignly; stunningly; superiorly

    English-Russian base dictionary > capitally

  • 9 Le Mort en fuite

       1936 – Франция (85 мин)
         Произв. Société des Films Roger Richebé
         Реж. АНДРЕ БЕРТОМЬЕ
         Сцен. Лоик Ле Гуриадек, Карло Рим
         Опер. Жан Инар
         Муз. Марсель Латтес
         В ролях Жюль Берри (Эктор Триньоль), Мишель Симон (Ашиль Балюше), Мари Глори (Мирра), Фернанд Альбани (Ольга), Марсель Вибер (адвокат), Клер Жерар (мадам Ирма), Габриэль Фонтан (консьержка), Гастон Може (директор).
       Неудачливые актеры Триньоль и Балюше мечтают прославиться. Триньоль думает, что им может помочь небольшая рекламная акция. Он продумывает махинацию, по которой Балюше должен будет разыграть его убийство, а затем постарается получить смертный приговор. После суда Триньоль воскреснет. Мотив: ревность. Объект ревности: их коллега Мирра, певица и главная звезда театрального ревю, где они выступают как статисты. Триньоль не сомневается ни секунды, что герои такого громкого происшествия сразу же станут знамениты. Балюше по натуре трусливее друга и охотнее взял бы на себя роль жертвы, но Триньоль, разработавший аферу, дает ему роль убийцы.
       В 5 утра после «убийства» Триньоль садится в поезд и уезжает в неизвестном направлении. Несколько недель его отсутствие никто не замечает. Никому нет ни малейшего дела до того, что могло с ним случиться. И все усилия, намеки, бандитские гримасы Балюше пропадают втуне. Триньоль, измученный и утомленный ожиданием в заштатном провинциальном городке, отправляет в полицию анонимное письмо. 2 полицейских приходят допрашивать Балюше. «Наконец-то!» – восклицает тот. Но полицейские не находят ничего подозрительного в мансарде, где жили друзья. «Господи, как же трудно подстроить судебную ошибку, когда полиция не на твоей стороне!» – вздыхает Балюше после их ухода. Позже они возвращаются, и Балюше наконец сажают.
       В тюрьме его навещает Мирра: именно ей эта история принесла больше всего славы. Процесс завершается смертным приговором для Балюше. В это время Триньоль прогуливается по Европе. Он едет в Брюссель, оттуда – в Берлин; там его похищают военные и отвозят в Сергавию, где отдают под суд, на котором он не понимает ни слова. Его обвиняют в предательстве родины. На свою беду, он, как брат-близнец, похож на некоего генерала Попова. К счастью, одна женщина помогает ему сбежать. Он читает в газете, что просьба Балюше о помиловании встречена отказом. Он садится на самолет и прилетает как раз вовремя, чтобы остановить казнь. «Чуть было не опоздал к своему выходу!» – восклицает он. Но одиссея лицедеев не принесла им заветных сногсшибательных контрактов. Они опустились до того, что раздают программки у входа в театр, на сцене которого торжествует новая звезда – Мирра.
       ►  Многие довоенные комедии Бертомье построены на некой оригинальной ситуации, порождающей большое количество едких комических вариаций. В фильме Мой друг Виктор!, Mon ami Victor! 1931, молодой промышленник нанимает проигравшегося аристократа, чтобы тот разыгрывал при нем пугало перед его будущей невестой и ее родителями. Этот аристократ должен неуклюже смотреться во всех видах спорта, танцевать как слон, допускать бестактности, рассказывать скучные анекдоты и т. д., и тем самым выгодно подчеркивать своего нанимателя. В фильме Талисман, Le porte-veine, 1937, гостиничный слуга, сам того не зная, приносит удачу некоему биржевику, а затем – целому консорциуму, который выкупает слугу и использует, пока бедный малый не растратит все везение; после этого слуга пытается работать на себя. В Мертвеце в бегах идея еще более изобретательна, но главное, что она преподносится 2 неподражаемыми актерами, составляющими один из самых колоритных дуэтов во французском кино 30-х гг. Фильм тесно связан со своим временем; особенно хорошо время отражается в атмосфере вселенского безразличия, окружающей главных героев. Ни от одного персонажа вы не дождетесь ни грамма добродушия, ни единой простой «человеческой» реакции. Даже Мари Глори, которой, как правило, достаются роли добрых девушек, играет здесь амбициозную и жестокую женщину, думающую только о карьере. Если мы чувствуем чуть больше симпатии к главным героям, то лишь оттого, что они выставили себя дураками, построив фарс, который на их глазах оборачивается кошмаром. Мы стоим по самую шею в «ледяных водах эгоистического расчета», и нет никакой надежды из них выбраться. Чтобы коммерческий, популярный развлекательный жанр был пропитан такой беспросветной и убедительной мрачностью – такого вы не увидите в те годы нигде, кроме французского кино. Именно это, по большей части, и составляет его специфику.
       N.В. Ремейки: английский фильм Рене Клера Новости ― в номер, Break the News, 1937, с Джеком Бьюкененом (роль Ж. Берри) и Морисом Шевалье (роль М. Симона), и фильм самого Бертомье Два сапога ― пара, Les deux font la paire, 1955, с Жаном-Марком Тибо (роль Берри) и Жаном Ришаром (роль Симона). Оба фильма не могут сравниться с оригиналом.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Mort en fuite

См. также в других словарях:

  • Promethean: The Created — Обложка основной книги правил Разработчик Билл Бриджес Издатель White Wolf Publishing Дата выпуска 11 авг …   Википедия

  • Гельман, Марат — Директор Пермского государственного музея современного искусства PERMM Директор Пермского государственного музея современного искусства PERMM (с 2008 года). Галерист, основатель Галереи М Ю Гельман одной из первых частных галерей в современной… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Кузьмин, Александр — Бывший главный архитектор Москвы Бывший председатель Комитета по архитектуре и градостроительству города Москвы и главный архитектор Москвы (1996 2012). Ранее занимал должности заместителя и первого заместителя председателя Москомархитектуры… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Денисов, Святослав Варламович — (1878 1957) генерал лейтенант Генштаба. Окончил Донской кадетский корпус, Михайловское артиллерийское училище и Николаевскую академию Генерального штаба (1908). Участник Первой мировой войны. Из училища вышел в 21 ю Донскую казачью батарею. После …   Большая биографическая энциклопедия

  • Войков, Петр Лазаревич — Войков П. Л. (1888 1927) род. в гор. Керчи. Еще в ученические годы он стал увлекаться политикой, входя в социал демократические кружки, получая отдельные партийные задания. За подпольную работу его исключают из 6 класса керченской гимназии. В… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Врангель, барон Петр Николаевич — (1878 1928) генерал лейтенант Генштаба. Окончил Ростовское реальное училище и Горный институт Императрицы Екатерины II в Санкт Петербурге. На службу вступил 1 сентября 1891 г. рядовым в Лейб гвардии Конный полк. В 1902 г. выдержал испытание на… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Пётр I Великий —         [30.5(9.6). 1672, Москва, 28.1(8.2).1725, Петербург, похоронен в Петропавловском соборе в Петропавловской крепости], русский царь (с 27 апреля 1682), российский император (с 22 октября 1721), государственный деятель, полководец и дипломат …   Большая советская энциклопедия

  • Каннинг Елизавета — (Canning, 1734 73) героиня много нашумевшего в Англии в прошлом веке процесса; была служанкой в Лондоне, внезапно исчезла 1 января 1753 г. и, несмотря на все розыски семьи и полиции, не была обнаружена до 29 января 1753 г., когда она появилась у… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Шлабрендорф — (Schlabrendorf) 1) Эрнст Вильгельм, прусский государственный деятель (1719 1769), с 1755 г. до смерти был министром для Силезии и обнаружил редкий административный талант вместе с бескорыстием и беспристрастием. Его разумное управление Силезией… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ФРАНЦ, император Австрии и император Священной Римской империи — Из династии Габсбургов. Король Венгрии в 1792 1830 гг. Король Чехии в 1792 1835 гг. Немецкий король и император «Священной Римской империи» в 1792 1806 гг. Император Австрии в 1804 1835 гг. Сын Леопольда II и Марии Людовики Испанской. Ж.: 1) с 6… …   Все монархи мира

  • Иран — Исламская Республик, Иран, гос во в Ю. З. Азии. Название Иран, официально принято гос вом в 1935 г. Образовано от этнонима арии, который относится к и. е. племенам, проникшим на территорию Ирана во II тыс. до н. э. До 1935 г. страна называлаcь… …   Географическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»